Blog Bilingüe: Celebrating Mexica New Year, Celebrando Año Nuevo Mexica

ScarlettWestIn the Spotlight0 Comments

(Español abajo)

When: Saturday and Sunday, March 12 and 13, 2016
Where: Emma Prusch Farm Park, 647 S. King Road, San Jose, CA 95116
This is a FREE family event. Please no drugs or alcohol.
Facebook link: https://www.facebook.com/events/561086754042704/

Note: This article is about Aztec culture, but I will use the term “Mexica” instead of Aztec. Mexica means “cosmic person”.

What are we celebrating?

Outside of Mexico, Mexica New Year, Yancuic Xihuitl in Nahuatl, is the biggest Mexica celebration of the year. Usually, between 800-1,000 dancers come together and dance in a big circle.acalend001p1

Originally, Mexica people celebrated the New Year on March 12th based on their observances of the sun’s energy. At this time of the year, the Earth awakens and shows signs of growth. As we can see all around us, plants begin to sprout and the days lengthen.

Each year, we celebrate another cycle around the sun called Xiuhpohualli, or the Solar Count, because it is a calendar based on the sun’s movements. When we compare the Mexica date with the current Gregorian calendar, it shows it as “March 12th”, except on a Leap Year, then it begins on March 11th.

Mexica people observed nature and they saw that each year is defined by a certain energy, either Tochtli-Rabbit, Acatl-Reed, Tecpatl-Flint, or Calli-House.

What is this year’s energy and what does it mean?

Nahui Tecpatl

This year’s energy is Nahui Tecpatl or Four Flint. Flint is an energy from the mineral kingdom, and it represents speaking, sharing of ideas, the human tongue, light, the spark in our minds when we think, and much more.

Tecpatl/Flint is also very sharp and a great tool to cut into something, therefore it also relates to deep analysis, thought, and self-reflection. Tecpatl assists us to understand the deeper aspects of ourselves and our life. We can dialogue with ourselves to comprehend what is needed and how to take action. Also, since Tecpatl is sharp, it is good to be conscious of our words and how we express ourselves, because words can cut.

This is a good year to put into practice what is related to words, speaking, and communication. Our words can make things happen and we can come to agreements on how to help humanity through dialogue.

We can speak to ourselves, our families, our communities, to find balance and harmony with our similarities and differences.

What can I expect at the event?

Mexika new year schedule

Mexica people celebrate by holding a ceremony where we dance and offer our prayers for the coming year. Our dancing is an ancient form of prayer to give thanks and as an offering for what we have received. Also, other Native groups are invited to participate.

On Sunday, classes that teach about Mexica culture will be held at the event. This is a great chance to learn from teachers that know about the culture and often arrive from Mexico. For example, a class may be given that more deeply explains what this coming year’s energy is and its influence. Classes are mainly held in Spanish. Look out for signs to attend. Classes are free, but donations are appreciated to support the teachers who give their time.

Also, there will be many stands with Native items for sale, including clothing, T-shirts, and different kinds of Native crafts and jewelry. Food and drinks will also be sold.

As it is held in a public park, people can come and go throughout the day. Even if you don’t know anything about Aztec-Mexica culture, this is a great opportunity to bring your family and enjoy the day.

For more information, please visit the Facebook page.

Tlazohkamati, or Thank you,

Scarlett West

 

Cuando: sábado y dómingo, 12 y 13 de marzo, 2016
Donde: Parque Emma Prusch, 647 S. King Road, San Jose, CA 95116
Este es un evento familiar y GRATIS. Favor no drogas o alcohol.
Enlace de Facebook: https://www.facebook.com/events/561086754042704/

(Nota: Este artículo se trata de la cultura Azteca, pero voy a usar el termino “Mexica” en vez de Azteca. Mexica quiere decir “persona cósmica”.)

¿Qué estamos celebrando?

Afuera de México, El Año Nuevo Mexica, Yancuic Xihuitl en Nahuatl, es la celebración más grande del año. Normalmente, aproximadamente entre 800-1,000 danzantes se juntan y danzan en un círculo grande.                                                                                                                                                                acalend001p1

Originalmente, la gente Mexica celebraba el Año Nuevo en el 12 de marzo, basado en sus observaciones de la enería del sol. Es esta temporada, la Tierra despierta y demuestra señales de crecimiento. Como observamos, las plantas empiezan a brotar y los días se alargan.

Cada año, celebramos otro ciclo alrededor del sol que se llama Xiuhpohualli en Nahuatl, o La Cuenta Solar, porque el calendario esta basado en los movimientos del sol. Cuando comparamos la fecha Mexica al calendario gregoriano actual, muestra la fecha “el doce de marzo” al menos que sea año bisiesto, porque en esos años empieza el 11 de marzo.

La gente Mexica observaba la naturaleza y veía que una energía se defiene cada año, Tochtli-Conejo, Acatl-Carrizo, Tecpatl-Pedernal, o Calli-Casa.

¿Cuál es la energía del año y que quiere decir?

Nahui Tecpatl

La energía de este año es Nahui Tecpatl, or Cuatro Pedernal. Esta energía es del reino mineral, y representa el hablar, compartir ideas, la lengua humana, luz, la chispa en la mente de los pensamientos, y mucho más.

Tecpatl/pedernal es muy afiloso y una buena herramienta para cortar algo, y por eso representa el análisis profundo, pensamiento, y auto-refleción. Tecpatl nos ayuda entender aspectos profundos de nosotros y de nuestras vidas. Podemos dialogar con nosotros mismos para comprender lo que hace falta y cómo tomar acción. También, como Tecpatl es afiloso hay que ser concientes de nuestras palabras y forma de expresarse porque las palabras pueden cortar.

Será un buen año para poner en práctica lo que tiene que ver con las palabras, el hablar y la comunicación. Podemos utlizar las palabras para hacer que pasen cosas y llegar a acuerdos para ayudar a la humanidad a travéz del diálogo.

Podemos hablar con nosotros mismos, nuestras familias, y nuestras comunidades para encontrar balance y harmonía entre nuestros similitudes y diferencias.

¿Qué puedo encontrar en el evento?

La gente Mexica celebra en ceremonía donde danzamos y ofrecemos nuestros rezos para el año que

Mexika new year schedule

viene. Nuestra danza es una forma antigua de rezar para dar gracias y como ofrenda por lo que hemos recibido. También, se invita otros grupos Nativos para partcipar.

El domingo hay clases que enseñan sobre la cultura Mexica durante el evento. Esta es una buena oportunidad de aprender de maestros que conocen la cultura y a menudo llegan de México. Por ejemplo, puede ver una clase que explica más al fondo sobre la energía del año y su influencia. Clases por lo general están en español. Busque los letretros en el evento para asisitir. Las clases son gratis, pero donaciones son agradecidas para apoyar los maestros que dan su tiempo.

También, hay muchos puestos donde se vende cosas Nativas, incluyendo ropa, camisas, y muchos tipos de artesanía. Se vende comida y bebidas también.

Como el evento está en un parque público, la gente puede entrar y salir todo el día. Si no conoce la cultura Azteca-Mexica, es una buena oportunidad para traer la familia y disfrutar el día.

Para más información, visite la pagina de Facebook.

Muchas gracias, Tlazohkamati,

Scarlett West

 

 

 

 

 

Facebook Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *